SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
War of Blind Dates.
- Sial. Ini sangat menjengkelkan. - Siapa?
Pria yang berhubungan singkat denganku.
Dia terus menggangguku.
Kau sungguh menjalin hubungan singkat dengan pria?
Bukan bertengkar?
Maaf,
tapi bisakah kau menjawab teleponku dan bilang aku tidak ada?
Kau mau aku menjawab teleponmu?
- Ya. - Baik.
Hai. Ini Tae-hui.
Maaf, tapi aku bukan...
Kau gila...
Dae-han, bukan begitu.
Dae-han, biar kujelaskan...
Sudah lama aku tidak merasa cocok dengan seseorang!
Bagaimana jika kita pergi?
Seok, minta tagihannya.
- Baik. - Sial.
Permisi!
Tunggu sebentar.
Kenapa? Sebenarnya lucu juga.
Tidak lucu.
Tolong periksa ini untukku.
Minus satu.
- Astaga! - Luar biasa!
Kau kuliah jurusan matematika?
Apa kau bodoh?
Apa? Bodoh?
Dia memintamu menjawab telepon, bukan meniru dia.
Lalu, aku menyuruhmu meminta tagihan. Apa-apaan itu?
Apa salahku?
Aku hanya berusaha melucu.
Temanmu, Suk-ja, malah menyukainya.
Itu karena dia sangat naif dan polos.
Hanya karena menulis komik jenaka,
bukan berarti kau bisa bergurau sesukamu.
Aku sangat malu.
Apa? Aku membuatmu malu?
Kenapa kau malu? Sehebat apa teman-temanmu?
Teman-temanmu persis sepertimu.
Apa? Persis sepertiku?
Memangnya teman-temanmu hebat?
Mereka lebih baik dari temanmu. Mereka populer.
Apa? Kau dan aku. Ayo, sekarang!
Baik! Coba saja!
Dengan demikian, bendera kami pun diangkat
dan perang dimulai.
Halo. Cho Seok versus Ae-bong pada tahun 2017.
Pertandingan kencan buta Ae-bong versus Cho Seok akan dimulai.
- Para pemainnya yang terpenting. - Benar.
Para pemain sudah datang.
Level para pemain pria...
Astaga.
Aku bertanya-tanya siapa orangnya, ternyata Gan Sin.
Aku ingin tahu seperti apa para pemain wanita.
Pelatih Ae-bong terlihat percaya diri.
Di sini.
- Kim Tae-hui dan No Suk-ja. - Kim Tae-hui.
- Mungkin Ae-bong tak ingin menang. - Mungkin...
Kau bisa berkata begitu, tapi itu
karena dia tahu orang yang akan dibawa Cho Seok.
Kau bekerja di pusyantel?
Benar.
Ibuku berkata,
pelecehan seksual adalah masalah besar.
Terkadang ada penelepon seperti itu, tapi tidak seburuk itu.
Aku...
penulis novel romantis.
Novel dewasa.
Begitu rupanya.
Bagaimana caramu menghadapi penelepon itu?
Ada cara mudah menghadapi mereka. Misalnya aku bilang,
"Maaf, Pak. Jika terus melakukan itu,
aku akan memotong organ pribadi Anda,
memasukkannya ke blender, lalu ke tenggorokan Anda.
Tutup sebelum aku menjangkau lewat telepon dan mencukil mata Anda."
Jika aku masih stres dan kesal setelahnya,
aku membuat barang seperti ini.
- Boneka yang cantik. - Manis.
Aduh, hentikan!
Sakit! Berhenti!
Baik, bagaimana jika kita memilih pasangan sekarang?
- Suk-ja. - Benar.
Semua mengeluarkan barang dan memilih satu.
- Baik. - Baik.
Tidak.
Itu terlalu kekanak-kanakan.
Bagaimana dengan adu panco?
Pemenang bisa memilih pasangan mereka.
- Pemenang? - Ya.
Mari kita lakukan.
- Baik. - Baik.
Suk-ja, kau harus menang.
Semangat, Suk-ja!
- Kau pasti bisa. - Menang.
- Suk-ja, kau harus menang. - Menang.
Ayo.
Semangat, Suk...
Baik!
Tunggu. Berhenti!
Sebentar. Tae-hui menekuk pergelangan tangan Suk-ja seperti ini.
- Apa? - Seperti ini.
Benar, aku juga melihatnya.
Kau menekuknya seperti ini.
Kalau begitu, ronde ini tidak masuk hitungan.
- Wajahnya memerah. - Dia menekuk.
Aku juga melihatnya.
- Tak apa-apa. - Kalian menganggapku apa?
Aku tidak menekuk!
Kita anggap seri hari ini. Lain kali, bawa orang yang pantas.
Kau juga. Bawa pria yang pantas.
Tentu saja.
Astaga! Pertarungan yang sengit.
Ya. Ronde pertama berakhir dengan peringatan untuk kedua pihak.
Pelatih Cho Seok tampak berbeda hari ini.
- Hei. - Dia tampak percaya diri.
Begitu rupanya. Kali ini dia membawa para pemain yang bagus.
Mereka berbeda dari sebelumnya.
- Apa yang dia lakukan? - Amplop.
- Terima kasih. - Dia membayar mereka?
Mereka prajurit bayaran.
Itu terjadi lebih cepat dari dugaan.
Dia ingin mengerahkan segala kemampuan pada ronde kedua ini
dan mengakhirinya di sini. Pasti berat bagi Pelatih Ae-bong.
- Entah apa dia bisa... - Aku akan perkenalkan.
Pemain semacam apa yang dibawa Pelatih Ae-bong?
Teman-teman.
SIARAN LANGSUNG
- Apa? - Mereka pria!
Kami juga tidak menduga ini!
Benar, kita tidak menduganya.
Pelatih Ae-bong luar biasa.
Serangan balik yang dahsyat.
Ae-bong tidak pernah bilang dia akan membawa teman wanita.
- Benar! Bukan itu aturannya. - Pelatih Cho Seok tidak menduga ini.
Ini adalah pertemuan teman buta.
Bukan kencan buta, melainkan pertemuan teman buta.
Aku hampir sampai. Kau?
Kalau kau bergurau lagi, tamatlah riwayatmu.
Aku tidak bergurau. Aku bersama para pria tampan.
Kau membawa teman-temanmu?
Tentu saja.
Namun, kenapa kau meminta kami datang ke sini?
- Tak ada apa-apa di sini. - Hei.
Apa itu?
Serangan yang dahsyat!
Aku tak sabar melihat respons Pelatih Ae-bong.
Kami bermain sepak bola, tapi kekurangan orang.
Lihat itu? Para Pria Tampan.
KLUB PRIA TAMPAN (FC TAMPAN)
Dia benar.
Aku tak yakin mereka tampan, tapi nama timnya Pria Tampan.
Serangan dahsyat.
Pria menyebalkan itu...
Baik. Mari kita bermain!
SIARAN LANGSUNG
Mari menonton. Pria-pria itu mungkin lebih hebat, bukan?
Dribel yang bagus.
Kakinya panjang lalu... Dia menendang!
- Dia menepisnya! - Menakjubkan!
- Tidak disangka! - Aku pikir bolanya masuk!
- Kenapa dia hebat sekali? - Para pria tercengang!
- Terdiam. - Para wanita menyerang.
- Mari lihat kemampuan Pelatih Ae-bong. - Dia menerima bola.
- Dia berlari melewati mereka. - Ayo!
Dia melewati pemain belakang!
Dia terus berlari!
- Dia sampai di depan gawang! - Tendang!
- Astaga! - Bola mengenai tiang gawang.
Orang bilang jika kau mengenai tiang gawang, kau akan kalah.
Hampir saja masuk.
Pelatih Cho pura-pura jatuh untuk mendapat tendangan bebas. Jika gol, permainan usai.
- Pertandingan bisa berakhir. - Mereka harus menepis bola.
- Baik. Dia fokus dan... - Cho Seok!
- Tendang! - Tendang!
Gol!
Bola masuk gawang!
Pertandingan berakhir.
Akhirnya Pelatih Ae-bong kalah. Pertandingannya ketat sekali.
Skornya dua lawan dua.
Kita menuju ronde terakhir
pertandingan kencan buta mendebarkan ini.
Teman mana lagi yang dibawa oleh Ae-bong-ku kali ini?
Jangan lihat.
Lalu, siapa yang kau bawa?
Maafkan aku,
tapi temanmu akan berlari keluar sambil berteriak.
Bersiaplah dibunuh oleh teman-temanku.
Jangan lupa. Ini ronde terakhir.
"Ini ronde terakhir."
- Jangan meniruku. - "Jangan meniruku."
Mereka datang.
- Hei, apa-apaan ini? - Apa-apaan ini?
Pemain terakhirmu adalah Tae-hui?
Lihat siapa yang bicara.
Kau ingin menang? Itukah alasanmu membawa Bu-wuk lagi?
Kau juga kalah darinya.
Hei, apa yang terjadi kepada mereka?
Apa ini?
- Tae-hui. - Apa yang terjadi?
Hai.
Aku dan Wuk memutuskan berpacaran mulai hari ini.
Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Apa? Kalian berdua?
Kalian berpacaran?
Ibuku merestui.
Berbahagialah untuk kami.
Berbahagialah.
Astaga!
Apa-apaan ini?
Kau yakin soal ini?
Bu-wuk agak tidak biasa.
Dia sangat memesona.
Kau tahu dia anak ibu, bukan?
Aku tahu. Bahkan anak ibu pun bisa menarik.
Aku bertemu ibunya
dan dia sangat manis.
- Begitu rupanya. - Ae-bong.
Kami akan menikah.
Ya ampun. Menjijikkan sekali!
- Astaga... - Kalian akan menikah?
Bedebah gila!
Kau bilang, menikah sama dengan hukuman mati.
Kau bahkan tidak punya uang. Jangan bodoh.
Hei, ibuku
punya banyak uang.
Uang... dan ibu.
- Apa ibumu yang akan menikah? - Terserah. Kami akan pergi ke Hawaii.
Hawaii? Untuk apa?
Bulan madu.
Bulan madu?
Kalian belum seminggu berpacaran!
Tidak.
Waktu tak penting dalam cinta.
Jika perasaan dan tubuh kita...
Tubuh kita... Kalau cocok, hal lain tidak penting.
Sial, aku harus ke toilet.
Astaga. Bulan madu.
Wuk, lihat ke sana.
Motel?
Sayang.
Tempat di samping motel.
Ayo.
Menurutmu mereka akan sungguh menikah?
Tidak mungkin.
Aku bertaruh demi tanganmu dan 500 won.
Bajingan!
Tetap saja. Kita tak akan tahu apa yang akan terjadi.
Aku menyadari ini di setiap tenggat,
menepati janji dan bertanggung jawab sangatlah sulit.
Namun, bagaimana dia bisa berjanji untuk bersama selamanya semudah itu?
Aku tak sanggup.
Ada apa?
Kau lapar lagi?
Tidak. Perhatikan baik-baik agar mereka tidak bertengkar.
Tae-hui tak bisa mengontrol emosinya.
Kalau ada masalah, kau dan aku...
Sebaiknya kita putus saja!
Apa yang terjadi di sana?
Hei, ada apa?
Wuk, kau baru melirik perempuan yang lewat itu, bukan?
Kita putus saja!
Astaga...
Sudahlah. Dia tidak melakukan itu.
Kau tidak melirik dia, bukan?
Baik. Kita putus saja.
Aku juga benci perempuan yang tak memercayaiku.
Ayolah, jangan seperti itu.
Orang yang dilirik Wuk
bukan perempuan.
Benar. Dia lelaki berambut panjang.
Hei.
Tae-hui pasti sangat menyukaimu sampai cemburu seperti itu.
Hei. Aku dan Ae-bong sudah seperti saudara sekarang.
Kami biasa menonton film porno bersama.
Genre itu sangat...
Hei!
Namun, itu hanya gerbang menuju neraka.
Kau mau minum limun?
Tak mau berbagi sedotan denganku?
Putus saja!
- Apa? - Apa?
SEPULUH MENIT KEMUDIAN
Enak!
Hei, Tae-hui. Kau tahu aku suka telurku dicampur dengan kaldu.
Dari mana aku tahu?
Kita putus saja!
Baik! Putus saja!
SEPULUH MENIT KEMUDIAN
SOJU
Kami sudah putus.
Aku bilang, kami sudah putus!
Tae-hui.
Aku dan Tae-hui putus. Jangan meneleponku dahulu.
Bagus, aku senang mendengarnya.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kami sudah rujuk.
Kata ibuku, Tae-hui pasti jodohku.
Bedebah gila!
Aku mencintaimu.
Kita putus saja!
Siapa yang terus mengirim pesan teks?
Aku dan Tae-hui putus.
Kami sudah rujuk.
Bedebah gila!
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Sejak mereka berpacaran, kami bagaikan di neraka!
Aku tidak tahan lagi!
Begitulah, perang kencan buta kami...
Berakhir setelah kami menciptakan inkarnasi iblis.
Hei.
Apa yang terjadi kepada kalian?
Jangan tanya. Ini karena sepasang orang aneh.
Sekarang mereka akan putus, bukan?
Ya. Kita sudah lama tidak mendengar kabar dari mereka, jadi...
Kumohon, berhenti membicarakan mereka!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau ingin mentraktir kami makan?
Sebenarnya, bukan aku.
Itu dia. Bu-wuk!
Bu-wuk ingin memperkenalkan pacarnya kepada aku.
Apa-apaan... Ke mana mereka pergi?
Ke mana mereka pergi?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Tunggu sebentar.
"Kabur"?
Berhenti.
- Kita putus! - Kita putus!
Orang-orang aneh.
Mereka putus dan rujuk 30 kali
dalam satu jam.
Hei!
- Apa yang terjadi? - Anda baik-baik saja?
- Hei. - Hei!
- Hei. - Anda kenapa?
- Hei. - Anda baik-baik saja?
Hei.
AKU MELIHAT IBLIS
Apa ini?
Hei.
- Kak Jun. - Kami menyesal.
- Maaf. - Anda baik-baik saja?
- Kalian di sini. - Kalian di sini.
Mari...
Bermain bersama kami.
Berikutnya...
The Girlfriend's Assist.
Kim Min-ju!
Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Yang benar saja.
Astaga.
Laporan ini membuatku tercengang.
Aku hanya bisa tertawa saat melihatnya.
- Apa yang kalian lakukan? - Pak!
Apanya yang lucu?
Hei, kau sungguh mengundurkan diri?
Ya. Keluargaku belum tahu,
jadi, barangku kusimpan di sini saja.
Seharusnya kau menahan diri. Kau pemarah sekali.
- Ada yang bermasalah karenamu, bukan? - Apa?
Kau bilang mau mengurusku.
Menyuruh berhenti jika terlalu sibuk.
Kau hanya membual?
Tetap saja... kau tidak perlu benar-benar berhenti.
Itu yang terus kukatakan,
tapi pada dasarnya aku dipecat.
Masyarakat yang tidak adil.
Namun...
benarkah kau dipecat karena tertawa
saat membaca komik daringku?
Kau yakin tidak dipecat karena terlalu banyak makan?
Itu juga salah satu alasannya.
Kenapa kulkasnya kosong? Dana camilan sudah habis! Di mana camilannya?
Aku mengisinya tadi pagi saat masuk kerja.
Apa mungkin...
Dia... Ae-bong lagi?
Aku menyuruhmu membersihkan kantor, bukan mengosongkan kulkas!
Semua milikku!
Perusahaan membuat keputusan bijak.
Jika mempertahankan orang yang biaya makannya lebih mahal dari gaji...
Berani menyelesaikan perkataanmu?
Tindakanmu sudah tepat. Sebaiknya kau istirahat.
Rehat dan gunakan waktu untuk memulihkan energi.
Ini alasan orang punya pacar.
Aku merasa tenang.
Ya, aku juga merasa tenang.
Lihat ini.
Tak ada apa-apa di dalamnya, tapi bungkusnya besar.
Maksudnya, dirimu?
BUNGKUS YANG TERLALU BESAR
Tunggu aku!
Tunggu!
Ae-bong, kumohon!
Berapa lama kau akan duduk seperti itu?
Aku tidak ingin mengganggumu, jadi, aku hanya melihat.
Lihat? Aku hanya melihat.
Dengar, kau menggangguku.
Sungguh. Ada yang ingin kau lakukan, tapi tak bisa karena pekerjaan?
Aku pasti lelah.
Aku tak mau melakukan apa pun. Aku hanya ingin rehat.
Baik. Bagaimana jika jalan-jalan?
Kau bisa rehat di sana.
Aku bisa rehat di sini. Aku merasa paling nyaman di sini.
Di sampingmu.
Kalau begitu, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku tak bisa berkonsentrasi.
Baik. Aku akan memastikan kau bisa berkonsentrasi pada pekerjaan.
Ae-bong adalah wanita agresif
yang selalu menepati perkataannya.
Seok!
Kau pasti bisa!
Dia menyemangatiku dengan segenap tenaga agar aku bisa bekerja.
Makanan sudah siap.
Tunggu sebentar.
Dia memasak tiga kali sehari tiap hari sampai perutku hampir meledak.
Seok, mari kita main!
Tidak boleh.
Dia menjauhkan segala sesuatu yang mengganggu pekerjaanku.
Terlebih lagi,
dia mengerjakan segala sesuatu agar aku
hanya bekerja.
Lucu sekali.
Seok, kerja! Aku akan membereskan semuanya.
BEKERJA
Bekerja.
Menikmati hidup.
Kenyamanan.
Istirahat.
Dia mengerjakan semua tugas sulit itu sendiri.
Dia memang
asisten dari neraka.
Asisten dari neraka pasti sudah pulang.
Semoga dia tidak kembali.
Aku bisa melewatkan tenggatku.
Tenggatku!
Ibu! Ayah!
Kode merah!
Kode merah? Celaka!
- Ada apa? - Kau punya tenggat?
Tenggat!
Jun!
- Besok! - Besok?
- Ibu, ruang kerja. - Cepat!
- Ruang kerja. - Ya, segera ke sana!
Seok!
- Semua, diam. Dia harus fokus. - Ya. Fokus.
Asisten yang efisien mewarnai
setelah aku selesai menggambar, membuat markah tirta,
menyelesaikan latarnya, dan selesai.
Namun...
yang kuinginkan dari keluargaku sangat sederhana.
Ayah.
Ya?
Bisakah Ayah membaca ini
- dan memastikan tidak ada kesalahan? - Baik.
Seok.
Ya, Ayah?
Ayah sudah selesai.
Sudah selesai?
Coba lagi.
Ada yang bisa ibu bantu?
Hai, Ibu.
Sebenarnya, aku mau mandi.
Tolong buang sampah di atas meja.
Baik.
Kamar ini berantakan sekali.
Seok, kudengar kau punya tenggat.
Apa yang bisa kubantu? Katakan.
Apa? Katakan sekali lagi.
Sungguh?
Baik, jangan khawatir.
Ibu! Ayah!
Dia bilang dia tak butuh kita dan akan pergi saja!
Ae-bong.
Seok!
Hei. Ada apa ini?
Apa lagi? Aku bekerja.
Kau harus bayar aku gaji minimum.
Kau bilang mau istirahat.
Istirahat bukan untuk semua orang.
Aku bekerja delapan tahun tanpa rehat, jadi, berdiam diri terasa aneh.
Aku harus bekerja.
Mulai sekarang, aku akan menjadi asisten utamamu.
Bukankah kau mantan asisten manajer?
Sial.
Jika bertahan, aku bisa menjadi manajer.
Sial.
Seok.
Ini kopi seduh dingin
yang aku seduh tetes demi tetes selama 48 jam.
Kau harus sadar sebelum mulai bekerja.
Mari bekerja.
Aku lapar.
Seok.
Ini. Makanlah.
Kerja.
Aku harus buang air kecil.
Sial. Toilet.
- Tunggu. - Apa?
Buang air kecil di sini dan fokus pada pekerjaanmu.
Apa?
- Seok! - Ya?
Kau mau dipijat?
Dia menjalani perannya sebagai asisten manajer
sesuai janji.
Seok-ku yang malang. Otot-ototmu tegang.
Enak sekali.
Seok.
- Apa ini harus dirapikan? - Ya.
Mau aku urutkan?
Ya.
Dia juga hampir sebaik asisten asli.
Pada akhirnya...
Apa itu? Kapan kau belajar menggambar?
Menggambar dengan kaki?
Hei, jangan lihat.
Kenapa? Coba kulihat.
- Coba kulihat. - Jangan lihat!
- Mari kita lihat. - Jangan!
Tidak buruk untuk gambar dengan kaki.
- Jangan! - Kenapa?
Kenapa?
Kembalikan!
- Kenapa? Tidak. - Berikan!
HARI H TENGGAT
Baik.
Aku tak punya ide. Tamatlah riwayatku.
Tenggatnya besok. Aku harus bagaimana?
Aku sama sekali tak punya ide.
Aku butuh ide.
Sial.
Kenapa orang yang bertahun-tahun berkencan dengan komikus daring
bisa menggambar seburuk ini?
Apa ini?
Apa?
Ini sungguh lucu.
Siap bertugas!
Hei.
- Benar. Babnya rilis hari ini. - Apa?
Apa maksudmu?
Aku harus membacanya.
Kenapa kau ingin membaca komik begitu tiba?
Minggir.
Ada telepon untukmu.
Jawab. Ini Min-ju.
Bukankah dia teman terbaikmu dari kantor?
Lihat.
Besok akan kutelepon. Aku ingin membaca ini.
Kau sudah sering membaca komik.
Apa maksudmu?
Pacarku menggambar ini sampai jari-jarinya sakit.
Dari pengamatanku sebagai asisten manajer,
tak semua orang bisa membuat seni.
Namun, ini...
Kenapa? Aneh?
Legendaris!
Kau gila!
Apa isi kepalamu?
Ya. Itu...
Lihat komentarnya.
"Komik daring Cho Seok legendaris!"
Ini menakjubkan.
Apa?
DARI KIM MIN-JU
Aku terinspirasi olehmu dan menyerahkan keluhan resmi hari ini.
SEPEKAN SEBELUMNYA
Apa yang Anda lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Pria itu... Tamat riwayatmu.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
- Bagaimana perasaan Anda? - Apa?
Mengesalkan jika seseorang menyentuh
tonik ginseng Anda tanpa izin.
Bayangkan jika seseorang menyentuh tubuh Anda
tanpa izin.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Minta maaf.
Anda menyentuh bokong Min-ju!
Apa?
Min-ju. Katakan kepadaku.
Aku melakukan itu?
Kenapa kau menuduhku melakukan pelecehan seksual?
Nona Choi Ae-bong, aku bisa menuntutmu karena memfitnah.
Aku akan memastikan kau mendapat sanksi karena ini.
Bersiaplah!
Baik. Semuanya, perhatian.
Ini yang terjadi jika kalian menyebarkan rumor bohong tentang seseorang!
Aku akan memastikan kalian menghilang dari perusahaan seperti Ae-bong!
Konyol sekali...
- Astaga. - Pak!
Anda baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Apa-apaan ini? - Pak, apa yang Anda...
Aku tidak sengaja.
Tolong lepaskan!
Kenapa Anda menyentuh bokongku?
Siapa yang melakukan ini?
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta